non ho l'anima in pace

человек доброй (редкой) души — persona di buon cuore

в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)

всеми силами души — con tutto l'animo

вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a

с душой — con passione

возмущаться до глубины души — indignarsi

тронуть до глубины души — toccare nell'intimo (commuovere)

родственные души — anime gemelle

простая душа — anima semplice

душа - человек — persona di gran cuore

родство душ — affinità elettiva

там не было ни души — non c'era anima viva

доход на душу населения — reddito pro capite

не узнает ни одна душа — nessuno lo saprà

душа моя! — caro mio!

"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')

душой всего дела был мой брат — è stato mio fratello a ideare tutto

от всей души — di tutto cuore

душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto

не чаять души в ком-л. — adorare qd

сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)

душа болит — mi piange il cuore

с открытой душой — col cuore in mano

говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

жить душа в душу — andare d'amore e d'accordo

стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole

выматывать душу (тянуть за душу) — rompere le scatole (romper l'anima)

хватать за душу — commuovere, conquistare

отдать Богу душу — render l'anima a Dio

душа отлетела — è spirato

как Бог на душу положит — come viene viene

у меня на душе кошки скребут — non ho l'anima in pace

еле-еле душа в теле — regge l'anima coi denti

чужая душа потёмки — non si può entrare nella testa degli altri

в тайниках души — in fondo all'anima

не иметь ни гроша за душой — non avere il becco di un quattrino

с открытой душой — col cuore in mano

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

для души — per diletto (per soddisfare le proprie esigenze spirituali)

за милую душу — con piacere

он съел всё за милую душу — ha mangiato tutto con appetito

у меня душа не лежит к этой затее — non tengo a partecipare a (a essere parte di) questa iniziativa

пора подумать о душе — pensa a salvarti l'anima!

успокаивать страсти — placare le passioni, gettare acqua sul fuoco

успокаивать боль — lenire il dolore

море успокоилось — il mare si è placato

он никак не может успокоиться — non si dà pace

успокойся! — calmati! (buono!, datti una calmata!)

успокаиваться на достигнутом — accontentarsi

чемпион мира — campione del mondo

объехать весь мир — girare tutto il mondo

мир тесен — è piccolo il mondo

в миру — al secolo

жить в мире — vivere in pace

политика мира — politica di pace

переговоры о мире — trattative di pace

подписать мир — firmare la pace

происхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo

звёздные миры — mondi stellari

объехать весь мир — girare il mondo

первые в мире — i primi nel mondo

чемпион мира — campione del mondo

античный мир — il mondo antico

капиталистический мир — la società capitalista

мир животных / растений — il mondo animale / vegetale

мир звуков — il mondo dei suoni

внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità

отец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov

с миру по нитке - голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

по миру пойти — stendere la mano

по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd

мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto

стар как мир — vecchio come il mondo

лучший из миров — il migliore dei mondi possibili

прочный мир — pace duratura

жить в мире — vivere in pace

в семье мир — nella famiglia regna la pace

борьба за сохранение мира на Земле — la lotta per la pace sulla terra

заключить мир — firmare la pace

мир праху его! — pace all'anima sua! riposi in pace!

с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd

мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!

ребёнок успокоился — il bambino si è calmato

он никак не может успокоиться — non puo darsi pace

успокойтесь! — calmatevi!; (siate) buoni!

свободное место — posto libero

свободных мест нет — non ci sono posti liberi (tutto esaurito)

в чемодане больше нет места — nella valigia non c'è più posto

место для книг — spazio per i libri

место встречи — luogo di (dell') incontro

почётное место — posto d'onore

ключи висят на своём месте — le chiavi sono al loro posto

рабочее место — posto di lavoro

место рождения — luogo di nascita

директор на месте? — il direttore è in ufficio?

нельзя быть одновременно в двух местах — nessuno ha il dono dell'ubiquità

быть без места — non aver lavoro (essere disoccupato)

получить место — ottenere un posto

вакантное место — posto disponibile

получить место в банке — essere assunto quale bancario

в наших местах — dalle nostre parti

"Знакомые, печальные места" (А. Пушкин) — "Riconosco questi luoghi tristi!" (A. Puškin)

власть на местах — autorità locali

делегаты с мест — delegati delle organizzazioni di base

прочти ещё раз это место! — rileggi questo brano!

перебить на самом интересном месте — interrompere sul più bello

сколько у вас мест? — quante valigie avete?

сдать в камеру хранения три места — depositare tre colli

голое место — luoghi deserti

гиблое место — luogo dannato

больное место — tasto dolente

у неё глаза на мокром месте — sta per scoppiare a piangere (ha gli occhi lucidi)

голос с места — voce dal pubblico

прокурор сказал: ему не место в Ленинграде — il pubblico ministero disse: non ha diritto di vivere a Leningrado

занять первое место — classificarsi primo

стронуться с места — mettersi in moto

переезжать с места на место — cambiare spesso residenza

на место! — a cuccia!

ни с места! — fermo! fermi!

не на том месте — al posto sbagliato

быть на своём месте — essere al posto giusto

не сходя с места — seduta stante

прибыть на место — arrivare sul posto

знай своё место! — stattene al posto tuo!

поставить себя на чьё-л. место — mettersi nei panni di qd

иметь место — avere luogo

не находить себе места — non avere pace, essere un'anima in pena

здесь не место это обсуждать — non è il caso di discuterne qui

не к месту — a sproposito

у меня душа не на месте — sono preoccupato

её муж пустое место — suo marito è come se non ci fosse

это её слабое место — è il suo punto debole

убить на месте — freddare

стоять на месте — essere sempre lì

с места в карьер — di punto in bianco

застать на месте преступления — cogliere in flagrante (con le mani nel sacco)

место под солнцем — posto al sole

добрая душа — anima buona

будьте добры! — abbia la bontà!

добрые глаза — occhi buoni

добрые вести — buone notizie

добрые друзья — buoni amici

в добром здоровье — in buona salute

доброе старое время — buon tempo andato

доброе имя — buon nome

я прождал добрых три часа — ho aspettato per ben tre ore

в добрый час! — alla buon'ora!

добрый вечер! — buona sera!

всего доброго! — tanti auguri!

добрый день! — buon giorno!

чего доброго — Dio non voglia

до́брая душа — un'anima buona

до́брые вести — buone notizie

до́брое отношение — buoni rapporti

до́брые дела — buone azioni

до́брые друзья — buoni amici

быть в до́бром здравии — essere in buona salute

до́брый товар — merce buona

до́брая традиция — buona tradizione

оставить по себе до́брую память — lasciare di se un buon ricordo

до́брое имя — il buon nome

осталось до́брых десять километров — ci sono rimasti ben dieci chilometri

будьте до́бры... — sia così gentile...; abbia la bontà di...

будь добр(а)... — per favore...

будь добр(а), оставь меня в покое — per piacere, lasciami in pace

в до́брый час — alla buonora!

до́брый малый — un buon diavolo

до́брый день, до́брое утро — Buongiorno!

до́брый вечер! — Buonasera!

до́брой ночи! — Buona notte!

(в) до́брый путь! — Buon viaggio!

до́брого здоровья! — Buona salute!

всего до́брого! — Tanti auguri!; Tante cose!

по до́брой воле — di buona volontà

а если, чего до́брого, он придёт? — e se - per disgrazia - dovesse venire?

земля вращается вокруг Солнца — la Terra gira attorno al Sole

все мы жители земли — abitiamo tutti sulla Terra

упасть на землю — cadere in terra

обрабатывать землю — coltivare la terra

плодородная земля — terra fertile

залежные земли — terre incolte

целинные земли — terre vergini

нет правды на земле — non c'è giustizia al mondo

"земля!", закричал Колумб — "Terra!", gridò Colombo

пристать к земле — toccare terra

предать земле — seppellire (dare sepoltura)

обетованная земля — terra promessa

соль земли — il sale della terra

за тридевять земель — in capo al mondo

как сквозь землю провалился — è sparito nel nulla

я был готов провалиться сквозь землю — avrei voluto sprofondare

словно из-под земли вырос — apparve all'improvviso

сравнять с землёй — radere al suolo

достать из-под земли — farsi in quattro per procurare

стереть с лица земли — spazzare dalla faccia della terra

пуп земли — centro dell'universo (ombelico del mondo)

это небо и земля (отличаться как небо от земли) — essere agli antipodi

поднять с земли — raccattare (raccogliere) da terra

не лежи на земле! — non stare sdraiato per terra!

ничья (ничейная) земля — terra di nessuno

недра земли — viscere della terra

стоять обеими ногами на земле — avere i piedi per terra

от земли не видать — è alto come un soldo di cacio

чувствовать, что земля уходит из-под ног — sentirsi mancare la terra sotto i piedi

да будет земля ему пухом — gli sia lieve la terra (pace all'anima sua)

он давно в сырой земле — è morto da un pezzo

"И я забыл твой голос нежный, твои небесные черты" (А. Пушкин) — "E dimenticai la tua dolce voce e i bei tratti del tuo viso" (A. Puškin)

"Я надеюсь ещё встретить такое небесное существо" (Л. Толстой) — "Spero ancora di incontrare un essere tanto sublime" (L. Tolstoj)

царица небесная — vergine santissima

олух царя небесного — asino (scemo)

царство ему (ей) небесное! — pace all'anima sua!

ждать как манны небесной — non vedere l'ora che (di)

жить как птица небесная — vivere spensieratamente